翻译：在现今资讯科技发达的年代，互联网带给我们很多的方便

在现今资讯科技发达的年代，互联网带给我们很多的方便
Today, in the age of advances in information technology, the internet has brought us great convenience

带给我们
has brought us
brings us

从习惯说法的角度来看我觉得 has brought us 比较适当。

未来的信息时代会是什么样？

世界信息社会日是信息社会世界峰会的产物。信息社会，这个曾经被无数大师预言的美好社会究竟是什么样的？许多人，即使是许多业已享受到信息通信带来的便利的人都无法对其作出清楚的描述。在信息社会世界峰会第一阶段出台的《原则宣言》中，这个问题得到了解答。 《原则宣言》描述了人类对信息社会的共同展望，宣告建设一个以人为本、具有包 容性和以发展为目的的信息社会。在这个社会中，人人可以创造、获取、使用与分享信息和知识，个人、社区和国家均能充分发挥各自的潜力，促进实现可持续发展并提高生活质量。每个人，无论身在何处，均有机会参与到这个信息社会中来，任何人不得被排除在信息社会所带来的福祉之外。 信息社会最为重要的原则是：人人共享信息和知识。为此，《原则宣言》倡议，要确保人人从信息通信技术所带来的机遇中获益。为此，所有利益相关方应紧密合作：改善信息通信基础设施的接入和技术的获取方式，加大信息和知识的获取力度；开展能力建设，让每个人都有机会学习必要的技能和知识，以全面了解、积极参与和充分受益于信息社会和知识经济；增强信息通信技术使用方面的信心与安全性；在所有层面创造一个适宜使用信息通信技术的、尊重所有相关国际准则的、安全、稳定和健康的工作环境；开发和拓宽信息通信技术的应用，诸如电子政务、电子商务、远程办公、网上学习、电子卫生等；促进文化多样性的发展；承认媒体作用；解决信息社会中的道德问题；鼓励国际和区域性合作，寻求和有效实施切实可行的、包括财务和技术援助在内的国际方式和机制，弥合数字鸿沟，创造数字机遇并从信息通信技术提供的潜力中受益。这些是建设包容性信息社会的重要原则。 《原则宣言》坚信，我们正在共同迈入一个潜力巨大的新时代、一个信息社会的新时代、一个加强沟通的新时代。在这个新兴社会中，信息和知识可以通过世界上所有的网络生成、交流、共享和传播。 《原则宣言》实质上对未来要建立什么样的信息社会达成了基本统一的认识，对应当坚持的原则也有较为宽泛的界定，然而，具体到行动上还是要依靠各国自己来把握。而峰会通过的另一份重要文件《行动计划》的目的则在于将信息技术的潜力用于发展，促进信息和知识的应用，以实现国际上已达成的共识目标——包括《千年宣言》中的目标和弥合数字鸿沟。从具体内容上看，《行动计划》是对应于《原则宣言》的可操作性行动纲领。